欢迎您(南昌家教中心)
我们将为您提供一流的优质心连心服务!!
教员库

家教微信热线:13755689135  叶老师  服务QQ:245728650,2000人QQ群:52199458,158960514,306094988,521765424, 571967634

教员会员登录
 
用户名:
密  码:
推荐教员
1 杜教员    普通教员
2 汪教员    大学生教员
3 易教员    专职教师
4 曾教员    大学生教员
5 仝教员    大学生教员
6 2教员    大学生教员
7 朱教员    大学生教员
8 巫教员    大学生教员
9 岑教员    大学生教员
10 魏教员    大学生教员
特长教员
1 熊教员    大学生教员
2 李教员    大学生教员
3 刘教员    大学生教员
4 肖教员    大学生教员
5 严教员    大学生教员
6 程教员    大学生教员
7 刘教员    大学生教员
8 何教员    专职教师
9 黄教员    专职教师
10 高教员    普通教员
 
  教育资讯  
同声翻译将是最缺人才的地 南昌家教网学习资料-南昌金牌教员-南昌培训班-教育资讯-家长课堂--南昌求是家教网
同声翻译将是最缺人才的地
文章来源:不详  文章作者:不详  点击:2152  录入时间: 2010-10-26  
同声传译员被称为“21世纪第一大紧缺人才”。随着中国对外经济交流的增多和奥运会带来的“会务商机”的涌现,需要越来越多的同声传译员。 
1、同声传译
年进账三四十万没问题
同声传译员被称为“21世纪第一大紧缺人才”。随着中国对外经济交流的增多和奥运会带来的“会务商机”的涌现,需要越来越多的同声传译员。
“同传的薪金可不是按照年薪和月薪来算的,是按照小时和分钟来算的,现在的价码是每小时4000元到8000元。”“4年之后入驻中国和北京的外国大公司越来越多,这一行肯定更吃香,一年挣个三四十万元应该很轻松的。”
优点
同声传译的最大优点在于效率高,可以保证讲话者作连贯发言,不影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式,具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议。目前,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言,而译者是边听边译,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作,因此对译员素质要求非常高。
要求
同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语讲话的同时,借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正,同步说出目的语译文,因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上,同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧,成功克服上述多重任务(multi-tasking)间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难,使听和说并行不悖,成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。 根据 AIIC (国际会议口译员协会)的规定,同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了(同传译员翻译出演讲内容的90 %、100 %当然也有可能),因为很多人平时说话非常快,演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音,同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多,这就对从业者的素质提出了极高的要求。
上一篇: 如何应对新变化的中考的数学   下一篇: 怎么使饱和的英语成绩再提高
 
友情链接

关于我们 | 本站简介 | 免费登记教员 | 免费登记学员 | 网站使用帮助| 招聘英才

未经本站许可 任何人不得转载本站信息 违者必究  版权所有
2009-2018 版权所有:南昌家教中心 备案号 icp备7600981-1
南昌家教服务中心总部: 请家教热线电话:【13755689135 叶老师】   QQ:245728650,微信13755689135